Compute Jaccard similarity, overlap coefficient, and Sorensen-Dice coefficient between two texts at the word level. Returns similarity scores (0-1) plus shared and unique word counts.