Atomically increment (or decrement) a numeric key and return the new value — a coordination primitive for counters, locks, and rate budgets shared across agents. Creates the key at 0 if absent.