Look up the primary ENS name for a wallet address. Includes forward verification to confirm the name actually points back to the address. Returns null if no ENS name is set.