Render a URL in a real headless Chromium browser (executes JavaScript) and return a screenshot, PDF, or the fully-rendered content