Render the project's composition to a finished MP4. Async: returns a render id; poll GET /projects/:id/renders/:renderId or stream progress over SSE, then download the signed output URL once status is complete.