Returns a single raster map tile for the given web-mercator tile coordinates and tileset, ready to composite into a slippy-map viewer. Returns binary image data rather than JSON. Metered per call via Apiosk (x402, USDC on Base).