Discover and parse a site's sitemap: pass a site root (found via robots.txt or /sitemap.xml) or a direct .xml. Returns URLs with lastmod/priority; handles <sitemapindex> (one level).