Computes the shortest driving distance and duration between two coordinates using the public OSRM engine.