Convert a GitHub-style :shortcode: to its emoji or an emoji to its shortcodes, from the github/gemoji table.