Send an HPKE-encrypted literature query to the Aubrai research agent running inside a Tinfoil TEE. Always async — poll the returned pollUrl for the encrypted result.