Fetch a file from a public URL into your persistent Vaaya file library (server-side — no local download needed). Returns file_id and get_url. Max 100MB per file.